When medical charts hurt your feelings